表率 (biǎo shuài) — (Substantiv) Beispiel; Vorbild

Definition

表率 bedeutet 'Vorbild' – betont das Führen durch Beispiel, oft im Arbeits- oder Gruppenumfeld. Stärker und personenbezogener als 例子 (ein generisches 'Beispiel') und handlungsorientierter als 典范 (ein abstraktes 'Paradebeispiel').

Substantiv
BeispielVorbild

Beispiele

  • 表率。
    Tā shì wǒ men xué xí de biǎo shuài.
    Er ist ein Vorbild, von dem wir lernen können.
  • ，表率。
    Zài tuán duì zhōng, tā qǐ dào le hěn hǎo de biǎo shuài zuò yòng.
    Im Team spielte er eine sehr gute Vorbildrolle.
  • 表率，。
    Nǐ yào zuò hǎo biǎo shuài, dài lǐng dà jiā yì qǐ jìn bù.
    Du musst ein gutes Beispiel sein und alle dazu führen, sich gemeinsam zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎoVorbild
率lǜVorbild

„表“ und „率“ deuten beide auf ein Vorbild hin; zusammen bedeuten sie ein Beispiel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.