TongTong
Anmelden

表示 (biǎo shì) — Gefühle, Meinungen ausdrücken; zeigen, anzeigen (ein Zeichen, Symbol); bedeuten, bezeichnen

Definition

Allgemein 'ausdrücken / zeigen / bedeuten' – umfasst Gefühle, Meinungen und die Bedeutung eines Zeichens. 表达 konzentriert sich auf das Übermitteln von Gedanken/Gefühlen; 表明 bedeutet 'klarmachen' (entschiedener, oft mit Beweisen).

Verb
GefühleMeinungen ausdrückenzeigenanzeigen (ein Zeichen, Symbol)bedeutenbezeichnen

Beispiele

  • 表示。
    Tā biǎo shì tā bù tóng yì zhè ge jì huà.
    Er drückte aus, dass er mit diesem Plan nicht einverstanden ist.
  • 表示。
    Hóng dēng biǎo shì chē liàng bì xū tíng xià.
    Ein rotes Licht bedeutet, dass Fahrzeuge anhalten müssen.
  • 表示。
    Tā de shǒu shì biǎo shì huān yíng.
    Ihre Geste zeigte Willkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

表biǎozeigen
示shìzeigen

„表“ und „示“ bedeuten beide zeigen – zusammen heißt das anzeigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 3Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.