表链 (biǎo liàn) — Uhrenkette

Definition

Substantiv
Uhrenkette
Zählwort · 条

Beispiele

  • 表链。
    Zhè tiáo biǎo liàn shì chún yín de.
    Diese Uhrkette ist aus reinem Silber.
  • 表链。
    Tā měi tiān dōu huì zǐ xì cā shì biǎo liàn.
    Er poliert die Uhrkette jeden Tag sorgfältig.
  • 表链。
    Wǒ mǎi le yì tiáo xīn biǎo liàn pèi wǒ de lǎo huái biǎo.
    Ich habe eine neue Uhrkette gekauft, die zu meiner alten Taschenuhr passt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoUhr
链liànKette

'表' ist die Uhr und '链' die Kette – also die an eine Uhr angehängte Kette.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏈; 链 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏈 kombiniert 金 (Metall) mit 連, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 链 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

链 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.