衰弱 (shuāi ruò) — schwach, gebrechlich

Definition

衰弱 (shuāiruò) bedeutet 'geschwächt' – ein starker, oft medizinischer Rückgang von Stärke oder Funktion (Körper, Sehkraft, Wirtschaft). Stärker und ernster als 虚弱 (allgemeine Gebrechlichkeit) oder 微弱 (schwach/leise).

Adjektiv
schwachgebrechlich

Beispiele

  • 衰弱。
    Guò dù láo lèi huì ràng shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò.
    Überarbeitung wird den Körper immer schwächer machen.
  • 衰弱。
    Tā de shì lì zài jǐ nián nèi míng xiǎn shuāi ruò le.
    Seine Sehkraft hat sich innerhalb weniger Jahre merklich verschlechtert.
  • 衰弱。
    Cháng qī de fǔ bài dǎo zhì guó jiā jīng jì shuāi ruò.
    Langfristige Korruption führte zur Schwächung der nationalen Wirtschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衰shuāischwach
弱ruòschwach

Sowohl 衰 als auch 弱 stehen für Schwäche – zusammen bedeuten sie also „schwach“ oder „kraftlos“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 衰 stellt eine Palmfaser-Regenjacke dar – ein Kleidungsstück, das später mit einem anderen Zeichen geschrieben wird.

衰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.