衰竭 (shuāi jié) — versagen; ausgefallen sein (Organ, Körperfunktion); erschöpft sein; aufgebraucht sein (Energie, Kraft)

Definition

Wird in medizinischen/physiologischen Kontexten verwendet, wenn ein Organ oder die Energie einen kritischen Tiefpunkt erreicht oder aufhört – extremer und klinischer als 衰落 (Niedergang) oder 衰减 (schwächen/abschwächen).

Verb
versagenausgefallen sein (Organ, Körperfunktion)erschöpft seinaufgebraucht sein (Energie, Kraft)

Beispiele

  • 衰竭。
    Tā de shèn zàng gōng néng zhú jiàn shuāi jié.
    Seine Nierenfunktion versagt allmählich.
  • 衰竭。
    Cháng qī guò dù láo lèi huì dǎo zhì shēn tǐ shuāi jié.
    Langfristige Überarbeitung kann zu körperlicher Erschöpfung führen.
  • 。
    Lǎo rén yīn xīn lì shuāi jié zhù jìn le yī yuàn.
    Der ältere Mann wurde wegen Herzversagens ins Krankenhaus eingeliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衰shuāiRückgang
竭jiéErschöpfung

Sowohl 衰 als auch 竭 beschreiben einen Rückgang und eine Erschöpfung – zusammen bedeuten sie also „Ausfall“ oder „Aufbrauchung“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 衰 stellt eine Palmfaser-Regenjacke dar – ein Kleidungsstück, das später mit einem anderen Zeichen geschrieben wird.

衰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.