衰败 (shuāi bài) — (an Macht, Wohlstand oder Zustand) abnehmen; welken; verfallen

Definition

Formales Schriftsprachverb für einen langen, abwärts gerichteten Verfall von Macht, Vermögen oder Zustand einer Entität – stärker und literarischer als das alltägliche 下降 (xiàjiàng). Häufig in Aufsätzen und Berichten über Volkswirtschaften, Familien oder Nationen.

Verb
(an Macht, Wohlstand oder Zustand) abnehmenwelkenverfallen

Beispiele

  • 衰败。
    Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
    Diese einst glorreiche Stadt verfiel allmählich.
  • 衰败。
    Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    Der wirtschaftliche Niedergang wird oft von sozialen Unruhen begleitet.
  • 衰败，。
    Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
    Nachdem das Vermögen seiner Familie verfallen war, musste er hinausgehen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衰shuāiRückgang
败bàiVerfall

衰 und 败 deuten beide auf Schwächung oder Verfall hin und drücken somit einen Rückgang aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 衰 stellt eine Palmfaser-Regenjacke dar – ein Kleidungsstück, das später mit einem anderen Zeichen geschrieben wird.

衰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.