衷肠 (zhōng cháng) — Innerste Gefühle; herzliche Worte (literarisch)

Definition

Literarisches Substantiv für innerste Gefühle oder herzliche Worte – fast nur in festen Wendungen wie 诉衷肠 / 一诉衷肠 („sein Herz ausschütten“).

Substantiv

Innerste Gefühleherzliche Worte (literarisch)

Leicht verwechselbar

，衷肠。
Tā jiè zhe jiǔ yì, xiàng lǎo yǒu yí sù zhōng cháng.
Mit Hilfe des Alkohols schüttete er seinem alten Freund sein Herz aus.
衷肠。
Zhè shǒu shī xiě jìn le yóu zǐ de zhōng cháng.
Dieses Gedicht fängt die innersten Gefühle eines Wanderers vollständig ein.
，衷肠。
Liǎng rén duì zuò wú yán, bǐ cǐ zhōng cháng què xīn zhào bù xuān.
Die beiden saßen sich schweigend gegenüber, ihre innersten Gefühle stillschweigend verstanden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肠chángEingeweide

衷 bedeutet innig oder herzlich, 肠 steht für Gefühle – zusammen meinen sie „herzliche Worte“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

衣衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

中

Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuKörper

Lautteil声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.