袒护 (tǎn hù) — jdn. (vor Schuld oder Strafe) schützen, parteiisch sein, vertuschen

Definition

袒护 bedeutet, jemanden (oft einen Untergebenen) aus Parteilichkeit zu decken oder zu schützen – impliziert unfaire Voreingenommenheit. Trägt immer ein negatives Urteil, anders als neutrales „schützen“.

Verb
jdn. (vor Schuld oder Strafe) schützenparteiisch seinvertuschen

Beispiele

  • 袒护。
    Lǎo shī bú yīng gāi tǎn hù rèn hé yí gè xué shēng.
    Lehrer sollten keinen Schüler bevorzugen.
  • ，袒护。
    Tā fàn le cuò, fù mǔ què yí wèi tǎn hù tā.
    Er machte einen Fehler, aber seine Eltern haben ihn einfach weiter gedeckt.
  • 袒护。
    Zhè zhǒng tǎn hù xià shǔ de xíng wéi zài gōng sī lǐ hěn cháng jiàn.
    Diese Art von Verhalten, Untergebene zu decken, ist in Unternehmen sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

袒tǎnschützen
护hùbewahren

袒 und 护 drücken beide Schutz oder Begünstigung aus – zusammen bedeuten sie, jemanden vor Schuld zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袒 verbindet 衤 (Kleidung) mit 旦, das den Laut liefert.

袒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.