被 (bèi) — (Präposition) wird verwendet, um das Passiv zu kennzeichnen, steht vor dem Handelnden (oder direkt vor dem Verb, wenn der Handelnde weggelassen wird)

Definition

被 (bèi) kennzeichnet das Passiv: setze es vor den Handelnden (oder direkt vor das Verb, wenn der Handelnde weggelassen wird). Es ist eine grammatikalische Partikel, kein Verb wie 受 ('erhalten/erleiden').

Präposition
wird verwendetum das Passiv zu kennzeichnensteht vor dem Handelnden (oder direkt vor dem Verb, wenn der Handelnde weggelassen wird)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 被。
    Tā bèi lǎo shī jiào qù le.
    Er wurde vom Lehrer gerufen.
  • 被。
    Wǒ de shǒu jī bèi dì di shuāi huài le.
    Mein Handy wurde von meinem kleinen Bruder kaputt gemacht.
  • 被。
    Zhè běn shū bèi ná zǒu le.
    Dieses Buch wurde weggenommen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.