裁 (cái) — schneiden (Stoff, Papier usw.); reduzieren, kürzen (Personal, Ausgaben usw.)

Definition

裁 ist ein formelles/literarisches Verb für das Schneiden von Material (Stoff, Papier) oder das Reduzieren von Personal/Ausgaben. Das alltägliche physische Schneidverb ist 剪; zum Trimmen/Reparieren verwende 修理; für Budgetkürzungen verwende 削减 oder 缩减.

Verb
schneiden (Stoff, Papier usw.)reduzierenkürzen (Personal, Ausgaben usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 裁。
    Cái feng zhèng zài cái yì tiáo qún zi.
    Der Schneider schneidet ein Kleid.
  • ，裁。
    Yīn wèi jīng jì bù hǎo, gōng sī cái diào le shí míng yuán gōng.
    Weil die Wirtschaft schlecht ist, hat das Unternehmen zehn Mitarbeiter entlassen.
  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn gōng gòng kāi zhī.
    Die Regierung hat beschlossen, die öffentlichen Ausgaben zu kürzen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.