裂开 (liè kāi) — aufplatzen, aufreißen

Definition

Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'sich spalten / aufreißen', verwendet für physische Oberflächen und (oft mit 都…了) für emotionale Zustände wie Lachen bis zum Zerreißen. Als resultatives Verb beschreibt es eine Zustandsänderung — etwas war ganz, jetzt ist es nicht mehr.

Verb
aufplatzenaufreißen

Beispiele

  • 裂开。
    Dì miàn liè kāi le.
    Der Boden riss auf.
  • 裂开。
    Bēi zi liè kāi le yì tiáo fèng.
    Der Becher bekam einen Riss.
  • 裂开。
    Tā xiào dé dù zi dōu liè kāi le.
    Er lachte so sehr, dass ihm fast der Bauch aufplatzte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

裂lièsich spalten
开kāiöffnen

裂 bedeutet sich spalten und 开 bedeutet öffnen; zusammen beschreiben sie, dass sich etwas aufspaltet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.