裂缝 (liè fèng) — (Substantiv) Riss, Spalte; (Verb) reißen, einen Riss bekommen

Definition

裂缝 benennt den Riss selbst – wird als Substantiv für einen Spalt in einer Wand oder im Boden verwendet (gezählt mit 道). Es funktioniert auch als Verb ('reißen'); 裂 ist das reine Verb 'spalten/aufbrechen', und 裂痕 ist eher ein Riss (in Beziehungen) oder ein Oberflächenriss.

Substantiv
RissSpalte
Verb
reißeneinen Riss bekommen
Zählwort · 道

Beispiele

  • 裂缝。
    Qiáng shàng yǒu yí dào liè fèng.
    Es gibt einen Riss in der Wand.
  • 裂缝，。
    Dì miàn liè fèng le, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Der Boden ist gerissen; sei vorsichtig beim Gehen.
  • 裂缝。
    Bēi zi shàng de liè fèng hěn xiǎo.
    Der Riss auf der Tasse ist sehr klein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裂lièRiss
缝fèngNaht

Beide 裂 (Riss) und 缝 (Naht/Riss) deuten auf eine Spalte hin – daher bedeutet 裂缝 einen Riss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.