装聋作哑 (zhuāng lóng zuò yǎ) — sich taub und stumm stellen; etwas bewusst ignorieren oder sich unwissend stellen

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, absichtlich Unwissenheit vorzutäuschen — so zu tun, als wüsste oder hörte man etwas nicht, um Beteiligung oder Verantwortung zu vermeiden. Trägt immer eine negative Bewertung der Ausweichhaltung der Person.

Redewendung
sich taub und stumm stellenetwas bewusst ignorieren oder sich unwissend stellen

Beispiele

  • ，装聋作哑。
    Tā míng míng zhī dào zhēn xiàng, què zài nà lǐ zhuāng lóng zuò yǎ.
    Er kennt die Wahrheit genau, aber er tut so, als wäre er taub und stumm.
  • ，装聋作哑，。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, bú yào zhuāng lóng zuò yǎ, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Wenn du auf diese Art von Problem stößt, tu nicht so, als wüsstest du nichts — stelle dich mutig.
  • ，装聋作哑。
    Lǎo bǎn wèn shì shuí de cuò, dà jiā dōu zhuāng lóng zuò yǎ.
    Als der Chef fragte, wessen Schuld es war, taten alle so, als wüssten sie nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装聋so tun, als wäre man taub
装zhuāngvorgeben聋lóngtaub
动宾Verb + Objekt
作哑schweigen
作zuòhandeln哑yǎstumm
动宾Verb + Objekt

装聋 und 作哑 beschreiben parallele Handlungen und bedeuten, so zu tun, als würde man nichts hören oder sagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聾; 聋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聾 kombiniert 耳 (Ohr) mit 龍 (lóng) als Lautteil.

聋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啞; 哑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā啞
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 啞 zeigt 口 die Idee des Mundes und 亞 die Aussprache an; das vereinfachte 哑 ist eine spätere Kurzform.

哑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.