装船 (zhuāng chuán) — Fracht auf ein Schiff verladen; per Schiff versenden

Definition

装船 ist ein Logistik-/Versandbegriff, der das Verladen von Fracht auf ein Schiff für den Seetransport bedeutet. Es bezieht sich speziell auf den Ladevorgang vor der Reise, nicht auf den weiteren Versandvorgang.

Verb
Fracht auf ein Schiff verladenper Schiff versenden

Beispiele

  • 装船。
    Zhè pī huò wù míng tiān zhuāng chuán.
    Diese Warenpartie wird morgen auf das Schiff verladen.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān zhuāng le yì chuán huò.
    Wir haben gestern eine Schiffsladung Fracht verladen.
  • 装船。
    Qǐng jǐn kuài ān pái zhuāng chuán.
    Bitte veranlasse das Verladen auf das Schiff so schnell wie möglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuāngbeladen
船chuánSchiff

Die Handlung des Beladens und die Idee des Schiffes kombinieren sich zu dem Begriff für das Verladen von Fracht auf ein Schiff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.