装订机 (zhuāng dìng jī) — Buchbindemaschine

Definition

Substantiv
Buchbindemaschine
Zählwort · 台

Beispiele

  • 装订机。
    Zhè tái zhuāng dìng jī gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Diese Buchbindemaschine arbeitet sehr effizient.
  • 装订机。
    Wǒ men gōng sī xīn mǎi le yì tái zhuāng dìng jī.
    Unser Unternehmen hat eine neue Buchbindemaschine gekauft.
  • 装订机。
    Qǐng bǎ shū fàng dào zhuāng dìng jī shàng.
    Bitte lege die Bücher auf die Buchbindemaschine.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

装订binden
装zhuāngbinden订dìngvernähen
联合Nebenordnung
机jīMaschine

装订 bedeutet binden und vernähen, und 机 bedeutet Maschine; zusammen bezeichnen sie eine Maschine zum Einbinden von Büchern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.