装订 (zhuāng dìng) — binden (Bücher, Dokumente)

Definition

Verb
binden (Bücher, Dokumente)

Beispiele

  • 装订。
    Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
    Dieses Buch muss neu gebunden werden.
  • 装订。
    Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
    Er brachte seine Abschlussarbeit zur Druckerei, um sie binden zu lassen.
  • 装订。
    Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
    Handgebundene Bücher sind von sehr hoher Qualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngbinden
订dìngbinden

装 und 订 beschreiben beide das Zusammenfügen von Seiten – zusammen nennt man das Buchbinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.