要案 (yào àn) — wichtiger Fall (rechtlich) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

wichtiger Fall (rechtlich)

Zählwort · 个

要案。
Zhè ge yào àn shè jí hěn duō zhòng yào rén wù.
Dieser wichtige Fall betrifft viele bedeutende Personen.
要案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ yì qǐ yào àn.
Das Gericht verhandelt einen wichtigen Fall.
要案。
Jǐng fāng duì yào àn jìn xíng le shēn rù diào chá.
Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung des wichtigen Falls durchgeführt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

要 bedeutet wichtig und 案 bedeutet Fall; zusammen bezeichnen sie einen wichtigen oder entscheidenden Fall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木安案

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

安

Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.