要约 (yào yuē) — (rechtlich) Angebot; Vorschlag zum Vertragsabschluss

Definition

Rechtsbegriff für ein formelles 'Angebot' – ein Vorschlag zum Abschluss eines Vertrags, der angenommen werden kann, um eine verbindliche Vereinbarung zu bilden. Wird in Verträgen und Handelsrecht verwendet; das alltägliche 要 'wollen/brauchen' ist nicht verwandt.

Verb
(rechtlich) AngebotVorschlag zum Vertragsabschluss

Beispiele

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    Die andere Partei hat unser Angebot angenommen.
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    Dieses Angebot kann innerhalb der Gültigkeitsdauer nicht widerrufen werden.
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    Der Inhalt des Angebots muss klar und konkret sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.