要道 (yào dào) — Durchgangsstraße; wichtige Straße oder Route; Schlüsselpassage; entscheidender Weg (im abstrakten Sinne)

Definition

要道 (yàodào) bedeutet eine wichtige Straße oder Passage, wörtlich für eine wichtige Verkehrsader und metaphorisch für den wesentlichen Weg zu einem Ziel. Die erste Bedeutung bezieht sich auf konkrete Infrastruktur; die zweite ist abstrakt, z. B. der Weg zum Erfolg.

Substantiv
Durchgangsstraßewichtige Straße oder RouteSchlüsselpassageentscheidender Weg (im abstrakten Sinne)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 要道。
    Zhè tiáo yào dào lián jiē zhe liǎng gè zhǔ yào de chéng shì.
    Diese Verkehrsader verbindet zwei große Städte.
  • 要道。
    Tiě lù shì guó jiā de jīng jì yào dào.
    Eisenbahnen sind die wirtschaftlichen Arterien des Landes.
  • 要道。
    Zhǎng wò zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de yào dào.
    Wissen zu beherrschen ist ein Schlüsselweg zum Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

要yàowichtig
道dàoStraße

要 bedeutet wichtig und 道 bedeutet Straße; 要道 ist eine wichtige Straße oder Route.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.