覆辙 (fù zhé) — die Spur eines umgestürzten Wagens (Redewendung); ein katastrophaler Fehler oder eine Politik, die man vermeiden sollte

Definition

Ein literarisches Substantiv aus dem Chengyu 重蹈覆辙 ('denselben verhängnisvollen Fehler wiederholen'). Es bezeichnet konkret die Spur eines umgestürzten Wagens und im übertragenen Sinne ein vergangenes Scheitern, dessen Weg nicht erneut beschritten werden sollte.

Substantiv
die Spur eines umgestürzten Wagens (Redewendung)ein katastrophaler Fehler oder eine Politik, die man vermeiden sollte

Beispiele

  • 。
    Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.
    Wir dürfen nicht denselben Fehler wiederholen.
  • 覆辙。
    Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.
    Diese Lektion erinnert uns daran, den vorherigen verhängnisvollen Weg zu vermeiden.
  • 覆辙。
    Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.
    Der umgestürzte Wagen der Geschichte ist unseres tiefen Nachdenkens wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

覆fùumgekippt
辙zhéSpur

覆 beschreibt einen umgekippten Karren und 辙 ist seine Spur – zusammen ist es ein katastrophaler Weg, den man vermeiden sollte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轍; 辙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūWagen
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轍 kombiniert 車 (Wagen) mit dem Lautbestandteil 徹 – die Bedeutung ist Wagenspur; die vereinfachte Form 辙 ist eine Kurzschrift.

辙 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.