见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) — Meinungen gehen auseinander; verschiedene Menschen haben verschiedene Ansichten (Chengyu (Redewendung))

Definition

Redewendung: Die Meinungen gehen auseinander – was einer für weise hält, tut ein anderer vielleicht nicht. Besagt, dass keine Ansicht universell ist; verschiedene Menschen urteilen unterschiedlich. Abgrenzung zu 因人而异 (Dinge variieren je nach Person, nicht nur Meinungen) und 各抒己见 (jeder äußert seine eigene Ansicht).

Ausdruck
Meinungen gehen auseinanderverschiedene Menschen haben verschiedene Ansichten (Chengyu (Redewendung))

Beispiele

  • ，见仁见智，。
    Duì yú zhè bù diàn yǐng de píng jià, zhēn shì jiàn rén jiàn zhì, yǒu rén xǐ huan yǒu rén bù xǐ huan.
    Die Meinungen zu diesem Film gehen wirklich auseinander – manche mögen ihn, manche nicht.
  • ，见仁见智，。
    Zhè ge shè jì fāng àn dào dǐ hǎo bu hǎo, jiàn rén jiàn zhì, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    Ob dieser Designvorschlag gut ist oder nicht – die Meinungen gehen auseinander; es ist schwer zu sagen, wer recht oder unrecht hat.
  • ，见仁见智，。
    Guān yú jiào yù fāng shì, jiàn rén jiàn zhì, méi yǒu jué duì de biāo zhǔn.
    Was Bildungsmethoden betrifft, gehen die Meinungen auseinander; es gibt keinen absoluten Standard.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.