见到 (jiàn dào) — jemanden sehen, nach Erwartung treffen oder seh…

Definition

见到 betont das erfolgreiche Zustandekommen – „endlich sehen/treffen, jemanden erblicken“ (oft nach Warten oder Suchen). Im Unterschied zu 看见 (jiàn dào vs kàn jiàn), das neutral „sehen“ ist; 见到 hebt hervor, dass das Treffen tatsächlich stattfand.

Verb

jemanden sehen, nach Erwartung treffen oder sehen

Beispiele

见到。
Wǒ hǎo jiǔ méi jiàn dào tā le.
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
见到。
Jīn tiān zhōng yú jiàn dào le nà wèi zhù míng de zuò jiā.
Heute habe ich endlich diesen berühmten Schriftsteller getroffen.
见到，。
Nǐ jiàn dào tā de shí hou, tì wǒ wèn hǎo.
Wenn du sie siehst, grüß sie von mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

见jiànsehen

到dàoerreichen

见 heißt sehen und 到 gibt das Erreichen oder Gelingen an – also jemanden sehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

目目mùAuge
卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

至至zhìankommen

Lautteil声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Erscheint in

500 häufigste chinesische Wörter 1000 häufigste chinesische Wörter Sinne 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter