见见 (jiàn jiàn) — sich (locker) treffen, sich (kurz) sehen

Definition

见见 ist die lockere, leichte Form von 见 – sich kurz treffen oder vorbeischauen, kein formeller Termin. Oft verdoppelt wie 去见见朋友, 想去见见.

Verb

sich (locker) treffensich (kurz) sehen

Leicht verwechselbar

渐渐jiàn jiànklingt ähnlichallmählich

Beispiele

？见见。
Zhōu mò nǐ yǒu kòng ma? wǒ xiǎng lái jiàn jiàn nǐ.
Hast du am Wochenende Zeit? Ich würde dich gerne besuchen kommen.
，见见。
Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, zhǎo gè shí jiān jiàn jiàn ba.
Wir haben uns lange nicht gesehen; lass uns mal treffen.
，见见。
Gāng rèn shi de péng you, duō jiàn jiàn jǐ cì jiù shú le.
Mit neuen Freunden: triff dich ein paar Mal öfter, dann werdet ihr vertraut.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

见jiàntreffen

Das wiederholte 见, treffen, drückt eine lockere oder kurze Bedeutung aus – wie ein kurzes Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

目目mùAuge
卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →