TongTong
Anmelden

见证人 (jiàn zhèng rén) — Zeuge

Definition

Substantiv
Zeuge
Zählwort · 个

Beispiele

  • 见证人。
    Tā zuò wéi jiàn zhèng rén zài hé tong shàng qiān le zì.
    Er unterschrieb den Vertrag als Zeuge.
  • 见证人。
    Fǎ tíng xū yào yí wèi jiàn zhèng rén lái zhèng míng dāng shí de qíng kuàng.
    Das Gericht braucht einen Zeugen, um die damalige Situation zu beweisen.
  • 见证人。
    Zhè wèi lǎo rén shì nà chǎng lì shǐ shì jiàn de wéi yī jiàn zhèng rén.
    Dieser alte Mann ist der einzige Zeuge jenes historischen Ereignisses.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

见证Zeuge
见jiànsehen证zhèngbeweisen
联合Nebenordnung
人rénPerson

见 bedeutet sehen und 证 bedeutet beweisen – somit Zeugenschaft; 人 ist eine Person: eine Person, die sieht und beweist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.