视频 (shì pín) — Video

Definition

视频 bezieht sich auf den digitalen Videoinhalt selbst (ein Videoclip, Online-Video oder eine Aufnahme). 影片 ist ein fertiger Film; 录像 ist der Akt der Videoaufnahme oder die Aufnahme als Objekt.

Substantiv
Video
Zählwort · 个

Beispiele

  • 视频。
    Wǒ zài wǎng shàng kàn le yí gè yǒu qù de shì pín.
    Ich habe online ein interessantes Video angeschaut.
  • 视频？
    Nǐ néng bǎ zhè ge shì pín fēn xiǎng gěi wǒ ma?
    Kannst du dieses Video mit mir teilen?
  • 视频。
    Tā yòng shǒu jī lù le yí duàn shì pín.
    Er hat mit seinem Handy ein Video aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

视shìvisuell
频pínFrequenz

Ein technischer Begriff aus 视 ('visuell') und 频 ('Frequenz'), der für aufgezeichnete bewegte Bildinhalte verwendet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頻; 频 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für 频 stammt die traditionelle Form 頻 von einer älteren Variante ab, die eine Person nahe dem Wasser zeigt und 'kurz vor dem Eintreten' bedeutet; ein Teil wurde später entfernt, um die Bedeutung 'häufig' auszudrücken.

频 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Film & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.