视 (shì) — (gebundene Form) ansehen, betrachten; (gebundene Form) betrachten, berücksichtigen; (gebundene Form) inspizieren, untersuchen
Definition
视 ist ein gebundenes Morphem (hängt immer an einem anderen Zeichen, steht nie allein) und bedeutet 'ansehen / betrachten'. Vergleiche 看 (ein freies Verb 'sehen/schauen') – 视 kommt nur in festen Wörtern wie 重视, 视力, 视角 vor.
gebundene Form
ansehenbetrachtenbetrachtenberücksichtigeninspizierenuntersuchen
Leicht verwechselbar
- 祼guànsieht ähnlich aus(Substantiv) Trankopfer (im alten chinesischen Ritual)
- 是shìklingt ähnlichsein (Kopulaverb, gefolgt von einem Nomen oder einer Nominalphrase)
- 观guānsieht ähnlich ausbetrachten, beobachten, ansehen (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 事shìklingt ähnlichSache; Angelegenheit; Anliegen
- 社shèsieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) Gesellschaft, Organisation, Agentur (in vielen Zusammensetzungen)
- 试shìklingt ähnlichausprobieren; testen
Beispiele
- 。Wǒ men yīng gāi zhòng shì zhè ge wèn tí.Wir sollten dieses Problem ernst nehmen.
- 。Tā de shì lì yuè lái yuè chà le.Seine Sehkraft wird immer schlechter.
- 视。Zhè jiàn shì shì qíng kuàng ér dìng.Diese Angelegenheit hängt von der Situation ab.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.