觉醒 (jué xǐng) — erwachen, sich bewusst werden (einer Wahrheit oder Realität)

Definition

觉醒 (juéxǐng): 'erwachen' im übertragenen, ideologischen Sinne – Menschen, Gesellschaften oder das Bewusstsein werden sich einer Wahrheit bewusst. 醒 ist das alltägliche 'aufwachen' (aus dem Schlaf); 醒悟 ist 'die Wahrheit erkennen', nachdem man sich geirrt hat.

Verb
erwachensich bewusst werden (einer Wahrheit oder Realität)

Beispiele

  • 觉醒。
    Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
    Nach dieser Lektion ist er endlich aufgewacht.
  • 觉醒。
    Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
    Das Erwachen einer Gesellschaft kann nicht an einem Tag vollendet werden.
  • 觉醒。
    Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
    Das Erwachen der Öffentlichkeit trieb den Reformprozess voran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

觉juéerwachen
醒xǐngaufwachen

觉 und 醒 bedeuten beide aufwachen oder sich bewusst werden – zusammen drücken sie das Erwachen zur Realität aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.