解冻 (jiě dòng) — auftauen / schmelzen (Eis, Tiefkühlkost); freigeben (finanzielle Vermögenswerte, Gelder); entspannen / lockern (politische Spannungen, Einschränkungen)
Definition
Wörtlich ‚auftauen‘: taut Eis/Gefrorenes auf, friert Vermögenswerte auf oder entspannt politische/Beziehungsspannungen – dasselbe Verb für physische und übertragene Bedeutungen.
Verb
auftauen / schmelzen (Eis, Tiefkühlkost)freigeben (finanzielle Vermögenswerte, Gelder)entspannen / lockern (politische Spannungen, Einschränkungen)
Beispiele
- ，解冻。Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.Der Frühling ist gekommen, das Eis im Fluss hat begonnen aufzutauen.
- 解冻，。Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.Die Regierung beschloss, diese Gelder freizugeben, um kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen.
- ，。Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich aufgetaut, und normale Austausche haben begonnen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
Man 解 ‚lockern oder schmelzen‘ den 冻 ‚gefrorenen Zustand‘.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.