解密 (jiě mì) — entschlüsseln; decodieren; freigeben; (Geheimnisse) lüften

Definition

Wörtlich 'entsperren + Geheimnis': entziffern, entschlüsseln oder freigeben von Informationen, sodass verborgener Inhalt lesbar wird. Bezieht sich auf aktives Knacken eines Codes oder Enthüllen versteckter Daten.

Verb
entschlüsselndecodierenfreigeben(Geheimnisse) lüften

Beispiele

  • 解密。
    Zhè ge wén jiàn yǐ jīng bèi jiě mì le.
    Diese Datei wurde bereits entschlüsselt.
  • ，。
    Wǒ men jiě le yí cì mì, cái ná dào shù jù.
    Wir haben sie einmal entschlüsselt, bevor wir die Daten bekamen.
  • 解密。
    Kē xué jiā yòng xīn fāng fǎ jiě mì le zhè fú huà zhōng de xìn xī.
    Wissenschaftler verwendeten eine neue Methode, um die Informationen in diesem Gemälde zu entziffern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiělösen
密mìGeheimnis

„解“ (lösen) wirkt auf „密“ (Geheimnis) ein – der Ausdruck bedeutet, ein Geheimnis zu entschlüsseln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.