解开 (jiě kāi) — losbinden, lösen (einen Knoten, Knopf, Seil usw.); lösen (ein Rätsel, Geheimnis); zerstreuen, beseitigen (Zweifel, Sorgen)

Definition

解开 (jiě kāi) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'lösen, klären' – sowohl physisch (Knoten, Seile) als auch abstrakt (Rätsel, Zweifel). Wörtlich: 'locker-machen'.

Verb
losbindenlösen (einen Knoten, Knopf, Seil usw.)lösen (ein Rätsel, Geheimnis)zerstreuenbeseitigen (Zweifel, Sorgen)

Beispiele

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    Bitte hilf mir, diesen Knoten zu lösen.
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    Er hat endlich dieses komplizierte Rätsel gelöst.
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    Die Worte des Lehrers zerstreuten die Zweifel in unseren Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

解jiělösen
开kāiöffnen

解 'lösen' plus 开 'öffnen' ergibt 'aufheben' oder 'lösen'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.