解毒 (jiě dú) — entgiften, Gift- oder Schadstoffe entfernen; (TCM) innere Hitze oder Fieber lindern, Giftstoffe aus dem Körper entfernen

Definition

Wörtlich 'Gift entfernen': In westlichen/medizinischen Kontexten bedeutet es entgiften, aber in der TCM bedeutet es 内热 ('innere Hitze') beseitigen – Fieber, Halsschmerzen, Akne. Oft in Verbindung mit 上火 oder 中药.

Verb
entgiftenGift- oder Schadstoffe entfernen(TCM) innere Hitze oder Fieber lindern, Giftstoffe aus dem Körper entfernen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 解毒。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái jiě dú.
    Der Arzt riet ihm, mehr Wasser zu trinken, um zu entgiften.
  • ，解毒。
    Tā shàng huǒ hěn yán zhòng, xū yào chī diǎn zhòng yào jiě dú.
    Seine innere Hitze ist stark; er muss etwas chinesische Medizin nehmen, um sie zu lindern.
  • ，。
    Tā měi zhōu jiě yí cì dú, bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Sie entgiftet einmal pro Woche, um gesund zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěentfernen
毒dúGift

解 bedeutet entfernen und 毒 bedeutet Gift – zusammen beschreiben sie das Entfernen von Gift.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
Medizin & BehandlungTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.