解馋 (jiě chán) — ein Verlangen stillen (nach einem bestimmten Essen oder Gericht)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'ein Verlangen nach einem bestimmten leckeren Essen stillen' (nicht allgemeinen Hunger). Wird oft mit 一次 ('endlich ∼') oder mit einem bestimmten Gericht als Thema verwendet.

Verb
ein Verlangen stillen (nach einem bestimmten Essen oder Gericht)

Beispiele

  • ，解馋解馋。
    Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
    Ich hatte schon lange keinen Hot Pot mehr – lass uns heute dieses Verlangen stillen.
  • ，。
    Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
    Er kaufte drei Pfund Flusskrebse und stillte endlich sein Verlangen.
  • ，解馋。
    Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
    Diese Schale Nudeln ist einfach, aber sie stillt wirklich ein Verlangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiělindern
馋chánVerlangen

解 lindert 馋, also das Verlangen nach Essen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饞; 馋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíessen; Essen
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 饞 hat links 食 (essen; Essen) und rechts 毚, das den Laut angibt; das vereinfachte 馋 ist eine Kurzform – seine rechte Seite ist nicht 毚.

馋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.