触及 (chù jí) — berühren, betreffen (ein heikles Thema oder Problem)

Definition

触及 ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'berühren, erreichen oder betreffen' (oft sensible, abstrakte oder weitreichende Dinge) – stärker als 涉及 und konkreter als 影响. Üblich in Journalismus, Recht und wissenschaftlicher Prosa, nicht in der Alltagssprache.

Verb
berührenbetreffen (ein heikles Thema oder Problem)

Beispiele

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    Seine Worte berührten den Kern des Problems.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    Diese Angelegenheit hat die Interessen vieler Menschen berührt.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    Während der gesamten Diskussion hat er sich nie getraut, dieses heikle Thema anzusprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

触chùberühren
及jíerreichen

触 bedeutet berühren und 及 bedeutet erreichen – der Ausdruck beschreibt das Berühren und Erreichen eines Themas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.