触发 (chù fā) — auslösen, entfachen (ein Ereignis, eine Reaktion, einen Mechanismus); zünden (durch Kontakt)
Definition
Wird in technischen und formellen Kontexten für eine Ursache verwendet, die einen Mechanismus, ein Ereignis oder eine Kettenreaktion auslöst (触发警报, 触发争论). Es impliziert, dass die Ursache der letzte Funke ist, der etwas bereits Vorbereitetes aktiviert, nicht eine allgemeine „Ursache“ wie 引起.
verb
auslösenentfachen (ein Ereignis, eine Reaktion, einen Mechanismus)zünden (durch Kontakt)
Examples
- 触发。Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.Dieser Knopf wird das Alarmsystem auslösen.
- 触发。Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.Seine Rede löste eine hitzige Debatte aus.
- 触发。Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.Landminen benötigen ausreichend Druck, um zu detonieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.