触发 (chù fā) — auslösen, entfachen (ein Ereignis, eine Reaktion, einen Mechanismus); zünden (durch Kontakt)

Definition

Wird in technischen und formellen Kontexten für eine Ursache verwendet, die einen Mechanismus, ein Ereignis oder eine Kettenreaktion auslöst (触发警报, 触发争论). Es impliziert, dass die Ursache der letzte Funke ist, der etwas bereits Vorbereitetes aktiviert, nicht eine allgemeine „Ursache“ wie 引起.

Verb
auslösenentfachen (ein Ereignis, eine Reaktion, einen Mechanismus)zünden (durch Kontakt)

Beispiele

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    Dieser Knopf wird das Alarmsystem auslösen.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    Seine Rede löste eine hitzige Debatte aus.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    Landminen benötigen ausreichend Druck, um zu detonieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

触chùberühren
发fāaktivieren

触 (berühren) und 发 (aktivieren) bedeuten zusammen, durch Berührung auszulösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.