触摸 (chù mō) — berühren

Definition

触摸 ist ein formelleres Verb für 'berühren' als 碰 oder 摸 – es impliziert absichtlichen, oft sanften physischen Kontakt. Verwende es in Schrift oder sorgfältiger Rede; 摸 ist das alltägliche Verb für das Fühlen mit der Hand, 抚摸 fügt einen streichelnden Ton hinzu.

Verb
berühren

Beispiele

  • 触摸，。
    Qǐng xiǎo xīn chù mō, zhè ge huā píng hěn cuì ruò.
    Bitte berühre vorsichtig; diese Vase ist sehr zerbrechlich.
  • 触摸。
    Tā qīng qīng de chù mō le yí xià tā de liǎn jiá.
    Er berührte sanft ihre Wange.
  • ，触摸。
    Zhè zhǒng cái liào mō qǐ lái hěn róu ruǎn, dàn bù yí pín fán chù mō.
    Dieses Material fühlt sich weich an, ist aber nicht für häufiges Berühren geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

触chùberühren
摸mōfühlen

触 bedeutet berühren und 摸 bedeutet fühlen – zusammen heißt das, etwas zu berühren und zu spüren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.