触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — von dem, was man sieht, bewegt werden; eine Szene ruft vergangene Gefühle und Erinnerungen hervor

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung): von einer Szene emotional bewegt werden, oft weil sie Erinnerungen an die Vergangenheit weckt. Häufig in reflektierenden, literarischen Texten.

Redewendung
von demwas man siehtbewegt werdeneine Szene ruft vergangene Gefühle und Erinnerungen hervor

Beispiele

  • ，触景生情，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.
    Beim Anblick der alten Fotos wurde er unwillkürlich von der Szene bewegt und dachte an seine Kindheit.
  • ，触景生情，。
    Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.
    Als sie in ihre Heimatstadt zurückkehrte, rührte der Anblick ihre Gefühle und sie vergoss Tränen.
  • 触景生情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.
    Dieses Gedicht beschreibt die Gefühle des Autors, als er von der Szene bewegt wurde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.