触礁 (chù jiāo) — auf ein Riff stoßen / auf ein Hindernis stoßen; (übertragen) in Schwierigkeiten geraten oder auf Hindernisse stoßen
Definition
Ein bildhaftes Verb, das 'auf Grund laufen' (Schiffe) bedeutet und im übertragenen Sinne für Pläne oder Kooperationen verwendet wird, die 'ins Stocken geraten / in Schwierigkeiten geraten'. Konkreter und bildhafter als das abstrakte 遇到困难.
verb
auf ein Riff stoßen / auf ein Hindernis stoßen(übertragen) in Schwierigkeiten geraten oder auf Hindernisse stoßen
Examples
- 触礁。Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.Dieses Schiff ist im Sturm auf ein Riff gelaufen.
- 触礁，。Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.Diese Zusammenarbeit ist ins Stocken geraten; beide Seiten müssen neu überdenken.
- ，。Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.Das Unternehmen geriet einmal in Schwierigkeiten, passte aber schnell seine Strategie an.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.