言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — unaufrichtig sprechen; etwas sagen, was man nicht wirklich meint; Worte, die nicht von Herzen kommen

Definition

Ein formelles Chengyu für unaufrichtiges Reden – Worte, die nicht dem entsprechen, was man wirklich fühlt. Häufig im schriftlichen Chinesisch, um höfliche, aber hohle Bemerkungen zu beschreiben, wie 客套话.

Redewendung
unaufrichtig sprechenetwas sagenwas man nicht wirklich meintWortedie nicht von Herzen kommen

Beispiele

  • ，言不由衷。
    Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.
    Er sagte, es ginge ihm gut, aber jeder konnte sehen, dass er unaufrichtig war.
  • ，言不由衷。
    Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.
    In dieser Situation musste sie ein paar höfliche Worte unaufrichtig sagen.
  • 言不由衷。
    yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.
    Unaufrichtiges Lob ist unangenehmer als direkte Kritik.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

衷 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.