言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — zum Thema zurückkehren; wieder zum Punkt kommen

Definition

Eine feste Redewendung, die verwendet wird, um nach einem Exkurs oder Smalltalk zum Hauptthema zurückzukehren – ähnlich im Gefühl wie 'jedenfalls' oder 'zurück zum Thema.' Es ist ein chengyu-ähnlicher Ausdruck, der meist in der gesprochenen Sprache oder informellen Schrift verwendet wird, nicht in formellen Berichten.

Redewendung
zum Thema zurückkehrenwieder zum Punkt kommen

Beispiele

  • ，言归正传，。
    Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Okay, kommen wir zurück zum Thema und diskutieren dieses Problem weiter.
  • 言归正传，？
    yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?
    Zurück zum Hauptpunkt: Welche konkreten Details hat dein Vorschlag?
  • ，言归正传，。
    Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.
    Genug Smalltalk, lass uns zum Thema zurückkehren – wir müssen so schnell wie möglich eine Entscheidung treffen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.