言过其实 (yán guō) — übertreiben, überspitzen; über die Wahrheit hinausgehen (einer Aussage)
Definition
Wörtlich 'Worte übertreffen die Realität': beschreibt eine Aussage, die die Tatsachen übertreibt. Wird oft verwendet, um sanft auf Übertreibung hinzuweisen, wie in 你言过实了.
idiom
übertreibenüberspitzenüber die Wahrheit hinausgehen (einer Aussage)
Examples
- 言过其实，。Nǐ yán guō le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.Du übertreibst – diese Aufgabe ist nicht so schwer.
- 言过其实，。Tā shuō huà zǒng shì yán guō, bié quán xìn.Er übertreibt immer, wenn er redet – glaub nicht alles.
- 言过其实，。Suī rán yǒu xiē yán guō, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.Obwohl es eine leichte Übertreibung ist, ist sein Punkt bedenkenswert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.