誊写 (téng xiě) — transkribieren; (von Hand) abschreiben

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'von Hand transkribieren / abschreiben', normalerweise für Manuskripte, Entwürfe oder alte Texte. Es unterscheidet sich von 抄写 (allgemeines Kopieren) durch den Fokus auf eine saubere, offizielle Kopie aus einem Rohentwurf.

Verb
transkribieren(von Hand) abschreiben

Beispiele

  • 誊写。
    Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
    Er hat dieses Manuskript einmal transkribiert.
  • 誊写。
    Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
    Der Lehrer bat uns, die neuen Wörter aus dem Text abzuschreiben.
  • 誊写。
    Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
    Diese alten Bücher müssen sorgfältig transkribiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

誊téngkopieren
写xiěschreiben

Das 誊 (kopieren) und 写 (schreiben) kombinieren sich zu dem Akt des handschriftlichen Abschreibens eines Textes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謄; 誊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謄 paart 言 (sprechen) mit dem Laut 朕; die vereinfachte Form 誊 ist eine Kurzschrift, deren Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

誊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.