警戒 (jǐng jiè) — warnen, alarmieren

Definition

警戒 (jǐngjiè) bedeutet, Menschen vor Gefahr zu warnen, oft durch das Ausgeben einer Warnung. Es ist breiter und offizieller als 警告 (eine spezifische Warnung/Ermahnung) und weniger über das Antizipieren versteckter Bedrohungen als 警惕.

Verb
warnenalarmieren

Beispiele

  • 警戒。
    Zhèng fǔ jǐng jiè shì mín xiǎo xīn bào yǔ.
    Die Regierung warnte die Bewohner, sich vor starkem Regen in Acht zu nehmen.
  • 警戒。
    Jǐng chá jǐng jiè jū mín zhù yì fáng dào.
    Die Polizei warnte die Bewohner, sich vor Diebstahl zu schützen.
  • 警戒。
    Gōng sī jǐng jiè yuán gōng zhù yì fáng huǒ ān quán.
    Das Unternehmen warnte die Mitarbeiter, auf den Brandschutz zu achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

警jǐngwarnen
戒jièvor Gefahr schützen

„警“ warnt und „戒“ schützt vor Gefahr – zusammen bedeutet es Wachsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & VerteidigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.