警报器 (jǐng bào qì) — Sirene (lautes Warnsignal); Alarm (Warnvorrichtung)

Definition

Substantiv
Sirene (lautes Warnsignal)Alarm (Warnvorrichtung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 警报器。
    Nà liàng jǐng chē de jǐng bào qì xiǎng le.
    Die Sirene des Polizeiautos ging los.
  • 警报器。
    Dà lóu lǐ de jǐng bào qì tū rán xiǎng le qǐ lái.
    Der Alarm im Gebäude ging plötzlich los.
  • 警报器。
    Tā mǎi le yí gè xīn de jǐng bào qì ān zhuāng zài mén kǒu.
    Er kaufte einen neuen Alarm und installierte ihn an der Tür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

警报Alarm
警jǐngAlarm报bàoMeldung
偏正Bestimmung + Kern
器qìGerät

„警报“ (Warnmeldung) bestimmt die Art von „器“ (Gerät) – es handelt sich um ein Alarmgerät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.