警示 (jǐng shì) — warnen, alarmieren

Definition

警示 ist ein formelles, öffentlichkeitswirksames 'warnen / alarmieren' – verwendet für offizielle Mitteilungen, Schilder und Berichte, nicht für alltägliche Erinnerungen. Stärker und institutioneller als 提醒; nahe an 警告, betont aber das Aufmerksammachen auf eine Lehre oder ein Risiko statt auf eine Rüge.

Verb
warnenalarmieren

Beispiele

  • 警示。
    Zhèng fǔ tōng guò guǎng gào jǐng shì rén men zhù yì jiàn kāng.
    Die Regierung warnt die Menschen durch Werbung, auf ihre Gesundheit zu achten.
  • 警示。
    Yī shēng jǐng shì huàn zhě bú yào làn yòng yào wù.
    Der Arzt warnt Patienten, Medikamente nicht zu missbrauchen.
  • 警示。
    Zhè qǐ shì jiàn jǐng shì wǒ men jiāo tōng ān quán de zhòng yào xìng.
    Dieser Vorfall macht uns auf die Bedeutung der Verkehrssicherheit aufmerksam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

警jǐngwarnen
示shìzeigen

„警“ warnt und „示“ zeigt – zusammen bilden sie eine Warnung oder Benachrichtigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.