计费 (jì fèi) — die Kosten berechnen / in Rechnung stellen (für eine Dienstleistung)

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion (Telekom, Versorgung, Digitaldienste) mit der Bedeutung 'Gebühr berechnen/verrechnen'; impliziert einen automatischen oder systemseitigen Abrechnungsprozess.

Verb
die Kosten berechnen / in Rechnung stellen (für eine Dienstleistung)

Beispiele

  • 计费。
    Zhè ge tào cān de jì fèi fāng shì shì àn liú liàng suàn de.
    Die Abrechnungsmethode für diesen Tarif wird nach Datenvolumen berechnet.
  • 。
    Tā men měi gè yuè zhī jì yí cì fèi.
    Sie berechnen nur einmal im Monat.
  • ，。
    Fú wù yǐ jīng jì guō fèi le, qǐng fàng xīn shǐ yòng.
    Der Dienst wurde bereits abgerechnet, du kannst ihn bedenkenlos nutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

计jìberechnen
费fèiGebühr

计 bedeutet berechnen und 费 meint Gebühr oder Kosten – das Wort bedeutet also das Berechnen einer Gebühr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.