订婚 (dìng hūn) — sich verloben (mit dem Ziel zu heiraten)

Definition

订婚 bedeutet 'sich verloben' – die formelle Abmachung vor der Hochzeit. Es benennt den gesamten Zustand/die Vereinbarung; 求婚 ist der Heiratsantrag.

Verb

sich verloben (mit dem Ziel zu heiraten)

Beispiele

订婚。
Tā shàng ge yuè gēn nán péng you dìng hūn le.
Sie hat sich letzten Monat mit ihrem Freund verlobt.
，。
Tā men yǐ jīng dìng le hūn, míng nián jié hūn.
Sie sind bereits verlobt; sie werden nächstes Jahr heiraten.
订婚，。
dìng hūn Hòu, tā men kāi shǐ zhǔn bèi hūn lǐ.
Nach der Verlobung begannen sie mit den Hochzeitsvorbereitungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

订dìngabschließen

婚hūnEhe

订 bedeutet abschließen, und 婚 bedeutet Ehe; zusammen bedeuten sie, sich verloben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言丁訂

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yán

Lautteil声符shēngfú

丁

丁dīng訂dìng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女昏婚

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Erscheint in