认为 (rèn wéi) — denken, glauben, halten für

Definition

Eine formellere, schriftliche Art, 'denken / halten für' zu sagen, verwendet für Meinungen und Urteile. Stärker und bewusster als 觉得; 以为 impliziert, dass die Ansicht falsch ist.

Verb
denkenglaubenhalten für

Beispiele

  • 认为。
    Wǒ rèn wéi zhè ge dá àn shì zhèng què de.
    Ich denke, diese Antwort ist richtig.
  • 认为。
    Tā rèn wéi zhè ge wèn tí hěn zhòng yào.
    Er hält diese Frage für sehr wichtig.
  • 认为？
    Nǐ rèn wéi wǒ men yīng gāi zěn me zuò?
    Was denkst du, sollten wir tun?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

认rènerkennen
为wèibetrachten

‘认’ bedeutet erkennen und ‘为’ bedeutet betrachten – zusammen bedeutet es zu denken oder zu glauben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.