认命 (rèn mìng) — sein Schicksal akzeptieren; sich (den Umständen…

Definition

Verbphrase: aufgeben und sich dem Schicksal fügen, weil man keine Wahl sieht. Drückt widerwillige Resignation aus.

Verb

sein Schicksal akzeptierensich (den Umständen) fügen

Leicht verwechselbar

，认命。
Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, nǐ jiù rèn mìng ba.
So ist die Lage nun mal – füge dich einfach deinem Schicksal.
，。
Tā shì le sān cì dōu méi chéng gōng, zuì hòu bù dé bú rèn le mìng.
Er versuchte es dreimal und scheiterte, und schließlich musste er sich fügen.
认命，。
Bié qīng yì rèn mìng, zài nǔ lì yí cì kě néng jiù yǒu zhuǎn jī.
Gib nicht so leicht auf; ein weiterer Versuch könnte eine Wende bringen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

认rènanerkennen/akzeptieren

命mìngSchicksal

认 bedeutet anerkennen oder akzeptieren und 命 bedeutet Schicksal; zusammen bedeuten sie, sein Schicksal zu akzeptieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

讠人认

Bedeutungsteil形符xíngfú

讠Ausgeschrieben als言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

人

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

令

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.