TongTong
Anmelden

认真 (rèn zhēn) — ernst, ernsthaft, gewissenhaft

Definition

认真 (rènzhēn) beschreibt die Einstellung einer Person zu einer Aufgabe – sorgfältig, fleißig, darauf konzentriert, Dinge gut zu machen. 严肃 bezieht sich mehr auf Stimmung oder Art (ernst, streng); 重视 ist ein Verb, das 'jdm./etw. Bedeutung beimessen' bedeutet.

Adjektiv
ernsternsthaftgewissenhaft

Beispiele

  • 认真。
    Tā xué xí hěn rèn zhēn.
    Er lernt sehr ernsthaft.
  • 认真。
    Nǐ yào rèn zhēn zuò zuò yè.
    Du musst deine Hausaufgaben sorgfältig machen.
  • 认真。
    Tā shì yí gè rèn zhēn de xué shēng.
    Sie ist eine gewissenhafte Schülerin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

认rènanerkennen
真zhēnWahrheit

Man erkennt die 真 an – daher wird 认真 als etwas Ernstes und Realistisches statt als Belangloses betrachtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.