讨债 (tǎo zhài) — die Rückzahlung einer Schuld fordern; mahnen

Definition

讨债 (tǎo zhài) bedeutet, jemanden zu mahnen — einen Schuldner aktiv dazu zu drängen, geschuldetes Geld zurückzuzahlen. Wird für direkte, oft beharrliche persönliche Eintreibung verwendet, nachdrücklicher als einfaches Fragen 要 (bitten).

Verb
die Rückzahlung einer Schuld fordernmahnen

Beispiele

  • ，讨债。
    Tā qiàn wǒ qián, wǒ míng tiān qù tǎo zhài.
    Er schuldet mir Geld; ich werde morgen hingehen und die Rückzahlung fordern.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng tā tǎo guò sān cì zhài le, tā hái méi hái.
    Ich habe ihn bereits dreimal gemahnt, und er hat immer noch nicht zurückgezahlt.
  • 讨债？？
    Nǐ dǎ suàn zěn me tǎo zhài? zhí jiē qù hái shì xiān dǎ diàn huà?
    Wie hast du vor, die Rückzahlung zu fordern? Direkt hingehen oder zuerst anrufen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讨tǎofordern
债zhàiSchuld

讨 drückt das Fordern oder Einziehen aus, und 债 ist die geforderte Schuld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.